Испанская поговорка a otro perro con ese hueso буквально переводиться как «(иди) к другой собаке с этой костью», а по-русски мы сказали бы «кому-нибудь другому это расскажи» (а мне нечего лапшу на уши вешать).