Французская пословица Un chien vivant vaux mieux qu’un lion mort переводиться буквально как «живая собака стоит больше, чем мертвый лев», и русский эквивалент ее звучит как — лучше синица в руке, чем журавль в небе.