Французская пословица Ne réveiller pas le chat qui dort переводится как «не будите спящего кота». По-русски она звучала бы «не будите лихо, пока оно тихо»