Французская пословица Chat échaudé craint l’eau froide переводится буквально как «Кот, который обжегся горячей водой, и холодной воды боится». Русский аналог — обжегшись на молоке, на воду дуть будешь.